maylee's garden

~英語学習ときどき足踏みミシンでお裁縫~

--.--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2014.08.07.Thu

♪体験!通訳ボランティア その1♪

市のイベントで、消防署内の施設及び車輛の通訳ボランティアを体験してきました!

事前研修が2週間前に行なわれ、イベントの趣旨とスケジュールの説明を受けて、実際にお客様がどのようなことを体験するのかを通訳ボラ4人で体験しました。


ボランティア依頼の話がきて「やります!」と返事をした後に「これは準備をしっかりしなくてはグダグダになる!」と直感的に感じました。だって、夏休みだしダラダラして過ごしてたもんで( ;∀;) 即日速攻でぴあの師匠に泣きつきwアドバイスをもらって、それにのっとって出来る限りの準備をして臨みました。

準備
①研修の時に持ち込んだICレコーダーの内容を英語にする。
②防災センターや防災について外国人向けに英語で説明している資料を都市広報サイトから集め、関連語彙知識を増やす。
③質疑応答があった時に備え、日常会話を鍛えるためにオンラインのレッスンを受ける。
④イベントの公用語は英語だが担当する国についての情報を仕入れる(母国語は何かなど)
⑤イメージトレーニング

詳しい準備の内容です。
①ぴあの塾1期生の時のパート3,4の暗誦用に買ったICレコーダーを使いました。
私は要点を掴んでメモを取るのが下手で、グダグダとノートに書きまくったあげく、後日何が本当に大切だったのかをメモでは思い出せないということがあるので(え)、ここでICレコーダーを使いました。

これはとても良かったです。車両の説明を英訳するときにとても役立ちました。車輛は消防車、水槽付き消防車、はしご車、レスキュー車、化学消防車、高規格救急車。救急車以外は、全部赤くてでかい車なんですが、長男が小さいころに消防車輛にハマっていた時期があったので、すぐに見分けがつきました。写真えほんを読み聞かせしていたので予備知識も多少はあったのでこの準備は苦しみませんでした。むしろ楽しかったです。

英文に仕上げた後、我が家のリーサルウェポン!アメリカ人留学生に手直しを頼みました。そ、そしたらなんと、「あ~エイゴ久しぶりだからわすれてる~~、うそ~~。でもこれでいいとおもいます。消防車ってこんなに種類があったの~」とあまり役に立ってもらえず(おい)。その他、地震体験コーナー、モニターとコントローラーを使った災害時脱出体験、消火機訓練なども英訳。これはもう名ばかりのリーサルウェポンに頼らず(こらー)、自力でがんばりました!

②防災と防災センターの知識を英語で仕入れる。これはぴあのさんからのアドバイスです。私の住んでる市の広報サイトには日本語でしか説明されてなかったのですが、都市部の方では外国人向けに英語サイトが準備されているのを聞き、そこから関連語彙を仕入れました。中には見慣れない語彙もありましたが、ここで仕入れた語彙達は本番でも随所にちりばめることができました。

③日常英会話を鍛える。こちらも師匠からのアドバイス。オンラインから離れて約2年。最近、グループレッスンに通ってはいたもののやはり不十分です。アドバイスを受けてからすぐにDMM、QQ、産経の体験レッスンを受けて、半額キャンペーン中のDMMに毎日2コマレッスンコースに乗っかりました。

50分のレッスンのために先生を吟味している余裕も時間もなかったので、先生選びもシンプルに。まずは希望レッスン時間で予約できる先生を検索して、一番初めに出てきた女性、かつ10代でない先生をポチっと予約。1週間はその選び方で。それ以降は、良さそうと感じた先生をリピートして中級ディスカッション教材でレッスンしました。

スピーキングに苦手意識のある私にとってオンライン復帰は勇気がいる決断でしたが、逃げてはいられない。ここは踏ん張りました。そしたら、あれあれ?やってみたら案外大丈夫じゃなーい。年をとって恥じらいがなくなったのか図々しくなったのか、先生の言葉にかぶるくらいの勢いで話せました。グラマーのラプスはそこかしこにあるけれど(がーん)マイナーなものなのでこれから磨いていきましょ♪と優しい先生。 しかし、heをshe、 hisをherという自分では気が付かなかったミスをかなり犯していたのでこれは気を付けようと思いました。

④wiki先生で担当国、スリランカとチュニジアの建国の歴史や国民性などを調べました。スリランカは日本と同じ島国なので親近感を覚えました。

⑤イメージトレーニングw これは意識してやっていたのではなくポワワ~~ンてな当日テキパキ対応している自分を妄想w


2週間で、ぴあのさんにも相談に乗ってもらい出来る限りの準備をしました。準備をしているときに出来るだけシンプルに分かりやすい英語にすることを心がけました。もともと幼稚な構文しか作れないのですが、自分で考えた英文でないと本番ですぐに思い出せないと思ったので、アルク辞書は補佐的に使いました。 

気に入っている先生とのオンラインレッスンでも、考えすぎずにシンプルにまずは返答して、そのあと付け加えたいことをポンポンポンと言えと指導されました。ダラダラ付け加えた分かりにくい私の英語に私自身も混乱しているのを見ての先生の見解です。これはなるほど~と思いました。



当日まで何度も音読したり、一日2コマの日常会話レッスンしている内に慌ただしく過ぎていき本番を迎えました。


スポンサーサイト
2014.03.20.Thu

♪第188回 TOEIC公開テスト受験記♪


3月16日の日曜日、第188回TOEIC公開テストを受験してきました。隣県での受験は3回目、昨年リスニングでコケた3月、800点をとった7月、そして今回の受験です。

回数を重ねるごとに、受験を繰り返し続けることが本当にありがたいことだと噛みしめずにはいられません。私が夫の立場だったら「何回受験すればこの人は気が済むんだろう」って思うかもしれないのに、夫を含め家族はこうして何も文句を言わずに送りだしてくれる。本当にうれしいし、ありがたい事だと今回は特に思いました。当日は家族を私が受験することでバタバタさせたくなかったので前日の夜に洗濯物を干し、朝早く自分の弁当も作りました。朝ごはんの支度をしていたら夫が起きてきて私の弁当を見て「せっかくお弁当作ろうかと思ったのに」と言ってくれたのは嬉しかったです。娘と次男にゲン担ぎの「8踊り」をしてもらいハイタッチを交していざ出発!

自転車で駅へ向かっている時、後ろから車に乗った夫と子供が追い越して行きました。実家の犬の散歩に行くと言っていたので少し遠回りになるけど、私の後を追ってきたらしいのです。窓がブーンと開いて、長男がでかい声で「ふぁいとーぉ!!」と叫びました。「みんなーありがとー!!」と前を行く車に手をブンブン振る私。長男よ、ファイトが必要なのは君の方でしょうが・・・とツッコミを入れつつ、自分のことで大変なのに母のために大きな声で応援してくれるのがとても嬉しくて涙が出そうになりました。



郊外の女子大であったため、市街地へ向けて走る高速バスではなく電車を3回乗り継いで会場に着きました。乗り換え案内表を夫に作ってもらっていたのでその紙を頼りにサクサク乗り換えを済ませ、11時30分に目的地到着。いえい!
11月、県内の大学での受験の移動で、閉まりそうな電車に飛び込んでから乗客に行きたい駅を確認して間違えに気付くというキャリアがある私に、「ええか。乗り換えだからといってそこにある電車に乗るな。乗り場の番号を見て移動しろ。」と夫に言われ、「へいへい。」とその通りにホームの番号を頼りに乗り換えすると何とスムース(バカ)。もっと早く夫を乗り換え案内の下請けとして使っとくべきだった。

天気も良かったのでキャンパス内のパティオで鮭おにぎりふたつとバナナ1本、キットカットを一個食べて腹ごしらえ。トイレ捜索しているうちに受付時間になったので早目に受付へ。会場は小さい教室で30人くらいの受験者でした。こんなに人数少ない教室はじめてかも。前から3番目だし、2人がけの机はしっかりコロが固定されていたのでグラグラ揺れないのでナイス。椅子もクッション性がある柔らかい椅子なので座布団必要ありませんでした。12時にメガシャキを教室の外で飲み、30分の内に2回もトイレに行き入念に自分から水分を追いだしました。12時30分までの時間は心を落ち着けるとともに、最後まで気がかりだったL、part3,4を公式5で先読みの調整を軽くしました。

お隣の席の男性の受験者さんも来たところで試験の説明・音テストと進み、いよいよスタート。

Part1
特に迷うような問題はなく解き進めました。無生物かつ風景の写真(特に建物と湖畔が木で仕切られたようなもの)が苦手なのですが、こんなフレーズか来るんじゃないの、と予想することが出来たので消去法を使ってしっくりくるものを選びました。

Part2
15問目までは「かかってこいや~!」といい調子で進めていたのですが、後半になって、頭の部分を聞き逃してしまったものが数問ありました。アナウンスで男性、男性、声の低めの女性、と続いた問題の後に高い声の女性の質問がきたことで頭を聞き逃してしまいました。「やばいな・・・」と思いつつも「集中しろ~~~」と自分に言い聞かせて取り組みました。

Part3,4
直前までの軽めの先読みの調整が効いていて、設問も選択肢もいいリズムで先読みが出来ました。しかーし、隣の男性受験者が「なぜココで消しゴムをそんなに使ってるんだ??」というくらいごーしごーしやっている。消すタイミングから見てどうやら問題用紙に書き込んだ跡を次のアナウンスの前にごーしごーし消している模様(#`-_ゝ-)ピキ 「何だこの人~、不正行為しやがって~。ぬ~!」と腹が立ったけど、「他人を気にしている場合ではナイぞ。私は自分の今やれるベストを尽くすのだ!」と我に返り、アナウンスに追いつかれつつもギリギリで逃げ切りました。何問かで最初の問題の選択肢が中々選べず次の問題に支障をきたしたことがありました。恐らく森の問題です。こういう時は次の設問の問題を待ち構えていた方がいいというのが頭で分かっていても視線がその問題からそらせずプチパニックになりました。目だけが金縛りにあったような感覚です。リスニングの調整不足を感じました。これからの課題です。

Part5,6
これは一番心配です。とにかくPart7に時間を温存しないといけなかったので、前置詞問題は5秒考えて分からなかったら次、これはこれ!これは分かんないから勘!みたいに一気に駆け抜けたのを覚えています。一問、ペア問題(both ~and~のタイプの問題)がありましたが、おいしい問題をド忘れしてしまってすっごい汗かきました。何十秒も固まってしまいました~(泣)それがくやしいです。家で調べたら、文意をとらないといけないペア問題でした。自分がどっちを選んだか覚えていないので正解したのか誤答したのかは不明です。比較的分かる問題と時間をもぎ取る問題(捨て問)を仕分けしつつPart6もこの調子で。時計を見ながら加速して解き終わったのは14時8分でした。これで53分Part7に充てることができます。

Part7
SPの序盤の問題はふらふら綱渡り状態で解いた気がします。あまり覚えていません。中盤はペースが落ちました。英文の上を視線が滑るだけという悪い癖が出てきました。癖とともにヘンな汗が出てきて問題用紙をさわる指も湿ってきて、ここで本格的に心が折れそうに・・・。ここで踏ん張るんだ、みんな(ぴあの塾の塾生)もきっと苦しいはず、あ~でも今回は学習量が足りなかったから仕方ないよ~~と悶々としながら心の中で弱音を吐いていると、ふと長男の顔が思い浮かび「ふぁいとーぉ!」というが声も聞こえたような気がしました。ここで正気を取り戻し、過去は振り返らずに「DPまであと7分。SP7問いける」と仕切り直して目の前の問題に食らいつきました。そしてラストのSPを塗りつぶす決断をしてDPへ突入。お花屋さんに関するやりとりの問題が出てきました。お花の名前や商品についての関連語句がスイスイ入ってきて精神的に楽になりました。しかし語彙問題は難しくて正解を選べたかどうか不安なままですが、最後の数分は師匠に教えてもらった必殺テクで塗り絵を最小限にとどめることが出来ました。そして、「終了時刻になりました。」塗り絵10問です。


まとめ
夢中で駆け抜けたのであまり覚えてないのですが、諦めずに最後まで目の前の一問に取り組む、という目標は達成できたと思います。スコアはどうなってるか分かりません。正直800点ないかもしれません。でも、今後につながる課題は掴めたのでこれからも受験しようと思います。
疲労困憊でふと隣の受験者を見るとなんとまあ大量の消しカスが!!練り消しでも作るんかい!と心でツッコミを入れて会場を出ました。

帰りは途中まで電車とても混んでいました。ほとんどがTOEIC受験者です。
しかし途中から人も減り、座れるようになり、ビールを飲みながら車窓から宮島の大鳥居を眺めました。この達成感はいつ味わっても良いですね~♪結果は別として(しつこいw
)帰りの乗り換えも成功してスケジュール通り家に着きました。


2013.09.30.Mon

♪手作りカルタで一人楽習♪

11月17日に行われるTOEIC公開テストの申し込みを済ませました。

今年はこれが受験納めです。何とか800点代を死守してあわよくばAクラス860点への足掛かりを掴みたいと思っています!!

「ぴあの塾の名にかけてっ!!!」あ、それをいうなら「じっちゃんの名にかけてっ!!!」かw

さて、最近の学習状況ですが、StudyPlusに記録しながら時間がある時もないときもコツコツやっています。

『Breaking News English(読解力強化)』『金のフレーズ(語彙強化)』『曜日教材(日替わりで割り当ててある教材)』で学習していますが、そろそろ『究極の模試(実践形式での強化)』もいれて3本柱+『曜日教材』で11月TOEICまで頑張ろうと思います。

その中で『金フレ』はスコア860点レベルまでの900語と『パート1重要語100』を完璧にマスターすべく地道に続けております。パート1で「コレだ!」と自信を持って選べるのは7割くらいで、あとの3割は消去法で切り抜けているのが実際のところなのでスタートダッシュでもあるパート1を今回から固めることにしました。

そこで、こんなものを作りました。『パート1重要語カルタ』~~~。

お菓子の箱の中に名刺大のカードがはいっています。

P1060620.jpg


この名刺大のカードには金フレのパート1重要語の英文が一文づつ書かれていて、裏面には和訳が書いてあります。

P1060612.jpg

ここでポイントなのが、馴染みのない言い回しや語彙が出てきた時は和訳を書いている面にその文章の情景のイラストを簡単に書きます。本番で似たような写真を見た時に関連した語彙がとっさに思い出せるようにするためです。

P1060611.jpg

下手くそですが、絵の上達が目的ではないのでいいんです!!

今日現在で、100語のうち20語を学習済みなのでこの箱の中には20枚のカードが入っています。

このカードを色々と工夫して飽きが来ないように反復し定着を図ります。

遊び方①  『スピード5』

箱の中から無作為に5枚を選びます。

P1060620.jpg

和訳を見て瞬間英作文をします。

注意点としてその文の情景を必ず頭に描きながらナレーターになったつもりで音読します。

慣れてきたら次の日からストップウォッチで5枚をタイムアタックします。

アタックチャンスはお一人様一日一回限りとなっております。(私しかせんっちゅーの(^_^;))

その日に選んだカードは輪ゴムで縛ってまた箱の中に返して、次の日は輪ゴムでとめた束を取り出してから新たな5枚をひいて同じ要領でチャレンジします。

*     *     *     *     *     *

遊びかた②  『ひとり16』

だいぶ定着して来たらこんな遊びも考えています。タテ4枚ヨコ4枚で計16枚のカードを並べます。

表は「英文面」で揃えます。そして、一枚を選んで音読して和訳します。その時もしつこいですが、写真の情景を思い描きながら和訳します。言い終わったらひっくりかえして答え合わせをします。

次はどれにいくか。ただ下に順番に行ってもいいんですが、せっかく16枚あるのでタテ、ヨコ、ナナメで直線が走るようにチョイスしていけば少し楽しくないですか?ほら、タテとナナメがそろいましたよ!!

P1060617.jpg

中学生の頃『25』というマス目を使ったゲームが休み時間に流行りましたが、そのやり方です。

『25』は5本直線ができたら勝ち抜けですが、『ひとり16』は全部裏面にならないと終わらないタフなゲームです。

上の説明では表にする面を『英文面』に揃えました。慣れるまでは、全部「和訳面」で、明日は「英文面」で。というふうに揃えることをお薦めします。

なぜなら、ランダムに並べてしまうとどれを裏返しにしたのかこんがらがってしまうからです。

これではエンドレスになりいつまでたっても終わりません。(そんなやつおるかーっ??)

片面に付箋を貼るという手もありますが時間と手間がかかるので現在見合わせ中です。

*     *     *     *     *     *

カルタシリーズには『英文法出るとこだけ!』の『品詞カルタ』というのもあります。

これはパート5をしばらく解かなかったら忘れてしまうので暇を見ては今もやっています。

これは単語帳サイズです。表に『名詞』『動詞』『形容詞』『副詞』とかいた単語帳と『-ous』『-full』『en-』

等々品詞の語尾を書いています。
P1060629.jpg

そして、各当する品詞のカードの下に語尾が書いてあるカードを見て下に並べていきます。
P1060627.jpg

語尾の書いたカードの裏にはその形をとる単語が書いてあるので裏返して答え合わせをして、お片づけしながら単語の復習もできます。

P1060628.jpg

カルタは「前置詞VS接続詞」などもあってたまに遊んでいます。

P1060631.jpg

私のカード入れです。

自分らしく続けている学習法の1つ『カルタ』をご紹介しました(*^_^*)


2013.08.31.Sat

♪第182回TOEIC公開テストアビメ分析♪

あの800点獲得の感動の嵐から一週間後、公式認定証とアビメが届きました。

LAM(89,93,100,87)

RAM(63,89,64,66,72)

Lはパート3で初めてのノーミス。うれしい! パート4は集中力を欠いてしまったのか8問ミス。悔しい。

Rです。前回はより落ちているのは語彙です。87→66(ToT)/~~~落ちました。

課題は私のポイントゲッターであり、リーザルウェポン(大ゲサw)であるリスニングの精度を保つこと。

「多聴、音読、暗誦」を組み合わせながら工夫して頑張ります。

Rは引き続き「読解力強化」「文法の定着」「語彙強化」これに尽きます。

*       *       *       *

「読解力強化」でやっていることは、『Breaking News』を使った精読です。

そこで注意するのは頑張って"harder"の記事を選ぶことw 

なぜかというと"harder"レベルを読めるようになるとパート7の長文がうんと楽に読めるからです。

そして、ビジネス系、経済系、科学系の記事を選ぶことです。

あえて果敢にも私の苦手としているトピックに喧嘩を売りますw 苦手トピックへのアレルギーを減らすためです。

読みこむ記事を決めたら、ぴあのさんに教わった「読解力UPに効果的な記事の使い方」を軸に一日一時間を精読に充てます。

それと、スタプラの「ぴあの塾コミュニティ」の900点ホルダーの塾生のみなさんの学習法を取り入れてます。

構文が分からない文章があれば「Forest」で確認。意味が取れないときは元になったソース記事を読みにいったり

記事の表現レベルを6から5,4に落として内容を掴みます。しかし、レベルを落とすよりソース記事を読む方が断然参考になります。

レベルを落とすとあまりにもザックリとした文章になり下がっているのでたまにがっかりさせられます。

例えるのが上手な我が師匠、ぴあのさんの弟子としてその状況を例えてみます。

硬~い入れ物のフタを力いっぱいひねった後(レベル6の記事を読んで苦労した後)に別の方法(レベル4を読むということ)でトライしたら、いきなりパッカ~ンッ!と空いたけど中身は「え?これだけ?こんなんじゃ何の足しにもなんないよ~~」という感じです。

ですので、ソース記事を読むのが一番いいです。難しいですがたくさんの情報があるのでどれか一つは私でも意味が拾える文章があります(^_^;)

一週間しっかり1つの記事と向き合った後は、ご褒美として大好きな音読三昧。

一週間その記事を『白文読み』します。

記事にスラッシュや矢印、語彙の意味を日本語でいっさい書き込んでいない、さらの状態の記事を再度印刷し、それを一日5回音読。一週間で音読ノルマ35回です。

目的は英文の意味を語順の通り、読み返りせずに処理できるようになることです。

これも、知恵の宝庫「ぴあの塾コミュニティ」で教えてもらった学習法です。本当に参考になる、やる気をかき立てられるコミュです。

最近発見したのですが、「Breaking News」は「LISTENツールバー」がアメリカ英語とイギリス英語で読みあげてくれるのです。

それをリッスン&リピート、シャドーイングを毎日繰り返し、一週間後に音声の完全コピーを目指します。

それがとにかく楽しい!!初日はしどろもどろで誰にも聞かれたくない音読ですが、続けていくと日に日に少しづつですが、なめらかに音読しているのが分かってきます。

リエゾンやスピードに乗る箇所などが英語らしくカッコ良いです。でも、あくまで目的は英語の語順を体にしみ込ませる事なのでそのことを強く意識しながら読んでいます。


それでは来週の精読記事をまた選びに行くとします!!



2013.08.12.Mon

♪第182回TOEIC公開テストスコア発表♪

第182回TOEIC公開テストスコアが発表されました。

今回は家族を伴わず一人で隣県の戦地におもむいた結果が今日、でました。

インターネット発表は、我らが師匠ぴあの塾塾長、ぴあのさんとskypeで私の画面を共有しながら行われました。

このような結果です。

P1060449.jpg

はいっ!!!! 800点っ!!!!! 800点とりました!!!!!! 

まだ寒い一月にぴあの塾の扉を叩いて約半年、こんなに早く私がこんな点数をとるなんて・・・゚.+:。(pωq)゚.+:。エーン

「結果発表」をクリックしてから画面にスコアが表れるまでぴあのさんと私と二人、息をのんで見守り、表示されてから一瞬の間を置いて私、「ひゃあ~~~~!!!ウソ~~!!!」と思わず声を上げました。

「やったねー!!!」と喜んでくれたぴあのさんの言葉で泣きました。

しかも・・・スコアが・・・。ぴあのさんの予言通りでコワイ・・・((((;゚;Д;゚;))))カタカタカタカタ!!!

5月TOEIC結果が出て「7月、800点をとりにいくならLをもっと磨いて465、なんなら満点取っても良いから!! そしてラスト5分の塗り絵回避の秘策でR335」とキッパリ言われていた事が、なな何と!!現実になりました。すごい分析力!!!さすが、夏祭り生を『よく当たる占い師』と言わしめた我々の師匠です!!!

これは今年に入ってのスコアの遍歴です。
・3月TOEIC    L395  R320  Total 715
・5月TOEIC    L440   R325  Total 765
・7月TOEIC   L465   R335   Total 800


ぴあのさんとの通話中、私が一人で大騒ぎしているので、息子が「何だ何だ~」と仏間に入ってきました。

息子に「800点!!見て見て!!!」とスコアを見せると「おお!!すげえ!!」とハイタッチしてくれました。

「ホストファミリー引き受けることが出来るぜえ!」と叫んでいたので彼なりに応援した甲斐があったってもんです。いや~~~嬉しいですよ!嬉しいv(*´>ω<`*)v

震えるほど嬉しいなんて子供を出産して初めて抱いた時以来の感激です!!!

そして、今まで辛抱強く私を指導してくださったぴあのさんには本当にただただ感謝の気持ちでいっぱいです。

そして7月TOEIC当日に念を送って応援してくれた一期生のみんな。英検準一級一発合格を果たし、試験合格菌をskype経由で私に「妊娠菌のようなものですw」と言って遠隔感染させてくれた巴さん、ありがとう。

今夜は大好きなシャブリで乾杯して、家族にきちんとお礼を言おうと思います。




 | HOME |  OLD »

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。